【補足】ジョギング/ランニング/マラソンを楽しくする iPhone アプリを比較する（１） RunKeeper編

　本日から iPhone の新OS、「iOS4」が利用できるようになりました。フォルダ機能、やマルチタスキング、動作の高速化やロングライフバッテリー（ここら辺はまだ不確定）、カメラの高速化などなど本当にいろいろなところが進化しておりますが、ひとつ注意点です。

　RunKeeper（Free）は、iOS4 にしちゃうと起動しません。

　正確には、「起動しますが、何をすることもできないまま落ちる」という言い方のほうが正しいのですけどね。ですので、RunKeeper（Free）を主に使っている方は iOS4 への移行をちょっと待ったほうがいいかもしれません。

　RunKeeper の開発側からは、以下の英文が送られてきていますので、拙い訳ですがちょっとだけご紹介。

RunKeeper iPhone Users:

iOS 4 update
As many of you know, Apple has announced that the new iOS 4 operating system will be available for download tomorrow.

We wanted to reach out and warn you that the RunKeeper Free and RunKeeper Pro apps that you currently have on your phones are not iOS 4 compatible. New versions that are iOS 4 compatible are in the queue awaiting Apple's approval. We don't know if they will get approved before tomorrow (we hope they do), but if not, it should be any day now. In the meantime, if you wish to continue using RunKeeper while you are waiting, hold off on downloading iOS 4 until our next app version gets approved. We will keep you posted!

The good news is that these versions will have some new features as well:

- Sharing settings (previously found in your RunKeeper.com account) are now also found in your settings on the app.
- If you have created a pre-planned route in your RunKeeper.com account, you will now have the option to select it on the app start screen.
- While in your activity you can swipe to the left screen and see the route and your current track on the Google map.
- Before selecting the route, you can also view your fastest times on the route.
- Post-Activity Save screen now has the ability to include notes after an activity, as well as the ability to turn on/off sharing to Facebook and twitter
- There are additional improvements to GPS tracking.
- Some bug fixes as well.

■ iPhone 用 RunKeeper をお使いの皆様

��iOS4 のアップデートについて＞
　ご承知の通り、Apple 社は新しい「iOS4」OSが明日からダウンロード可能であるとアナウンスしています。

　ご注意ください。現在お持ちの iPhone にインストールされている RunKeeper Free と RunKeeper Pro は iOS4 との互換性はありません。iOS4 対応の新しいバージョンは現在、Apple 社の認可待ちになっています。明日までに認証がおりるかは…そうであってほしいと我々は願っていますが、わかりません。明日には間に合わなくても、数日で認可が下りることでしょう。それまでの間に RunKeeper をご使用いただく場合には、次のバージョンに認可が下りるまで、iPhoneOS3.x のままでご使用ください。（状況は）逐次連絡いたします。


　パンパカパーン！次のバージョンには新しく以下の機能を盛り込みました。

・ RunKeeper.com 上の設定と、iPhone 上の設定が同期できるようになりました。
・ RunKeeper.com 上で作成したルートを RunKeeper 起動時に選択できるようになりました
・ ワークアウトの最中に画面左へスワイプすることで、設定したルートと現在の位置を Google Map で閲覧できるようになりました。
・ ルートを選択する前に、そのルートでの最速の結果を閲覧できるようになりました。
・ ワークアウト結果を保存する際、コメントを付与できるようになりました。同様に、Facebook や Twitterに投稿することも可能です。
・ GPS の精度を向上させました。
・ いくつかのバグを取り除きました。

　と、いうわけですので、RunKeeper をメインでお使いの方はご注意くださいね。
��誤訳等あればご指摘くださいませ）